I början av 1700-talet förändrade hungersnöd, sjukdomar-
-och mäktiga adelsmäns girighet Skottland för all framtid.
I en tid då många utvandrade till Amerika-
-började det månghundraåriga klansystemet långsamt upplösas.
Detta är berättelsen om en mans försök att stå emot utvecklingen-
-och, trots nederlag, bibehålla sin respekt och heder.
DE SKOTSKA HÖGLÄNDERNA 1713
Hur långt försprång har de?
En dag, kanske två.
De har redan sålt boskapen, Rob.
Det finns en dal på andra sidan Ben Duh.
Om jag var tjuv med två dars för- språng stannade jag där och åt.
-Vi hinner inte innan det blir mörkt. -Nej, inte om vi ska stå här.
-De stinker ända hit. -Tur att de inte slåss lika intensivt.
De är precis där du sa de skulle vara.
-Vi kan anfalla när de sover. -De är tio och vi är sex.
-Nio, en är kvinna. -Hälften skulle dö innan de vaknade.
Hur ska vi ta dem, Rob?
Jag går ner och pratar med dem i morgon bitti.
Jag är för gammal för att frysa häcken av mig och jaga boskap.
Följ med mig till Amerika.
-Det ska finnas fin mark i Virginia. -Och säkert lika hård att sova på.
-Varför ska du prata med dem? -Jag känner en av dem.
Upp med er, era sluskiga kotjuvar!
Robert Roy McGregor kräver tillbaka de 32 djur-
-ni stulit från hans nåd James Graham, markisen av Montrose.
Tam Sibbald, du stjäl fortfarande.
Lägg ner vapnen så skonar jag er, alla utom en.
Att vara ledare har sitt pris, Tam.
Jösses, McGregor, om nån skulle dö vore du den förste.
Vem tror du att du är? Spelar stor ledare...
...när du är lika mycket tjuv som vi.
Men om jag stulit hans nåds boskap hade inte du ertappat mig lika lätt.
Jag kan ropa hit mina klanbröder och döda hälften av er-
-eller så gör vi upp det här själva. Fundera på saken.
Vill du inte hellre dö nu efter ett nyp och ett skrovmål-
-än att bli släpad till Montrose och skita på dig i galgen om en månad?
Lägg ner vapnen, så lovar jag att ingen annan dör!
Nu kan ni komma hit! Hugg ner alla som håller i ett svärd!
Är ni riktiga karlar?
Han dödade Tam - ni bara står där! Han är lika mycket laglös som ni!
Inte en enda karl! Era mödrar för- bannar er! Ni är inte vatten värda!
Lyssna noga och kom ihåg det här:
Jag kommer att minnas er, varenda en.
Akta er för att stjäla boskap som står under mitt beskydd.
Då stjäl ni inte från ägarna, utan från mig - Robert Roy McGregor!
Och då gör ni ingen vinst. Fråga Tam Sibbald om ni inte tror mig.
Vad ska du göra med henne?
Ge dig av, och säg inte att vi behandlat dig illa.
Montrose, direkt från hovet till tuppfäktningen...!
Får jag presentera Archibald Cunningham. - Hertigen av Argyll.
Jag är ers nåds ödmjuke tjänare.
Ännu en lovande gosse?
Archibalds mor hoppas att vårt klimat ska sänka febern i hans blod.
Vilka synder är det som bekymrar er mor?
Spel? Sprit? Eller lägrar ni gossar?
Det var åratal sedan jag lägrade en gosse.
Och jag trodde det var en flicka vid inträngandet.
Archie kan visst inte skilja mellan anal och vulva.
Jag har hört att många engelsmän har samma problem.
En träffande anmärkning. - Såg ni Guthrie hantera svärdet?
-Han har bra handlag med en yxa. -Ni har låga tankar om våra värjor.
Om jag skulle döda en oxe valde jag absolut en huggvärja, ers nåd.
Då ska ni nog använda en musköt så slipper kreaturet dö långsamt.
Er behöver jag ingen musköt för.
Utmärkt! Jag sätter 100 valfria mynt på Guthrie och hans yxa.
-Odds? -Ni är slug, James. Vilka odds?
-Tre? -Två.
-Engelska pund. -Guineas klirrar så mycket bättre.
-Då säger vi guineas. -Utmärkt!
Rhenvin till lord Montrose och mig, och visa mr Cunningham värjorna.
Vilken ära att bli serverad av ers nåd.
Jag glömmer hur mycket ni ogillar mig, tills vi träffas.
Vad händer vid hovet?
Det talas bara om tronföljden. Vår kära drottning hinner inte dö i frid.
Jag fruktar att hon går bort och lämnar problemet olöst.
Om ändå ett av barnen fått leva för att stärka kungariket.
Som hon legat i kunde man ju tro att det skulle ge något resultat.
Jag har sett kyrkogårdar som varit sundare än den kvinnans sköte.
Jag blir ständigt tillfrågad om vilken sida hans nåd tar.
Den väg Argyll väljer måste vara säker och bred.
Nu vill alla veta åt vilket håll de ska hoppa.
Man kan inte förrätta sina natur- behov utan att nån prisar ert urin.
Jag finner hela frågan tröttsam och hoppas ers nåd kan visa vägen.
Jag svarade att det vore den som skulle gynna hans egna intressen.
Ni pratar för mycket! Koncentrera er på vadet!
Jag har i stort sett redan vunnit.
Ni är besegrad, räcker inte det?!
Min förvaltare kontaktar ers nåds förvaltare.
Ta ut ett djur till. De kan lika gärna ha ätit upp två.
Montrose låter ändå dig betala.
Jag är trött på att se barn gå hungriga och gamla frysa.
-Då ska det nog mer till än en ko. -Du får det ju ändå fett i Amerika!
-Vill du ha lite soppa? -Nej, jag ska bege mig hem.
Och då gick Rob rätt in ibland dem med svärdet kvar i slidan.
Och så sa han: ''Upp med er'', era sluskiga... - Hej, Rob.
''Upp med er, era sluskiga kotjuvar.'' Och Rob gick fram och sa:
''Säg åt dem att lägga ner vapnen så skär jag bara halsen av dig.''
''Annars kallar jag hit mina män.'' Och vi var beredda!
Jag drömde om en vålnad.
Vad gjorde han med dig, din vålnad?
Du väckte mig innan jag kom till det bästa.
Men jag är säker på att han hade tagit mig med storm.
Hur vet du att du är vaken?
-Mr Killearn...! Jag skulle just gå. -Du är nog rätt långt gången.
Låt mig vara. Ni väcker honom. Låt bli!
Unge herrn har väl smörjt dig ordentligt.
Du skulle knappt känna mig glida in.
En liten fläkt av vulva på morgon- kvisten, mr Cunningham.
Det borde väl få huvudet att klarna.
Jag hoppas att jag inte stör.
Det är klart ni gör, för bövelen!
Tror ni jag vill vakna med en stor stinkande skotte som stirrar på mig?
Vad vill ni?
Tala om att vissa handelsmän kräver att ni betalar er skulder.
-Väckte ni mig för att säga det? -De har skrivit till hans nåd.
Jag har ju nyligen tjänat ihop 200 guineas åt hans nåd.
Vad spelar då några handelsmäns klagomål för roll?
Jag längtar verkligen efter att få lämna det här fördömda landet.
Den känslan delar ni med många. Ska jag ta ut nattkärlet?
Det skulle mången skotte uppskatta en kall morgon - nästan ren sprit.
Jag dödade Tam Sibbald i går.
Vi sparkade boll på torget i Crieff en gång.
Jag minns att jag skrek ''Bra, Tam!'' när han tog bollen.
Nu satt han på dolken som en köttbit.
-Det var väl nödvändigt. -För att förhindra nåt ännu värre.
Men de föddes inte fågelfria, Mary. Vissa har både haft familj och klan.
-En av de våra kunde varit där. -McGregors är inte tjuvar.
Det behövs bara några stränga vintrar...
Vad är det som bekymrar dig?
Jag tänker låna pengar av Montrose.
För att köpa boskap i Crieff och sälja i Carlisle. 1000 pund.
Det kommer att gå med vinst. 6 pund i Crieff - 12 i Carlisle.
Och jag kan leverera dem snabbare och mer välgödda än någon annan.
Och varför skulle markisen låna dig tusen pund?
För att tjäna pengar - det är en investering!
Jaså, ni är affärskompanjoner nu - du och markisen.
Den tonen kan du spara åt barnen, jag ville inte bli hånad.
Jag älskar dig, men du tar för hårt på sånt som inte kan hjälpas.
Det måste det.
Om du säger det, så... men inte i dag.
Far, kommer McGregors nånsin att bli kungar igen?
Alla män med heder är kungar, men inte alla kungar har heder.
Vad är heder?
Heder är...
...något som ingen kan ge dig och ingen kan ta ifrån dig.
Hedern är människans gåva till sig själv.
Kan kvinnor ha det?
Kvinnor är hederns hjärta, och det vårdar och skyddar vi.
Man får inte skada kvinnor, baktala män, eller stillatigande låta det ske.
Hur vet man om man har det?
Det ska man inte bekymra sig för. Det växer inom en och talar till en.
Man behöver bara lyssna.
Nog pratat om det. Ni har djur att sköta och vatten att hämta.
Er mor och jag kommer snart.
Ta med korgen.
Vet du hur kär jag håller dig, Mary McGregor...? Så kär.
Skickade du iväg dem för att berätta hur kär du håller mig?
Eller vill du slipa en diamant av en gråsten nu igen?
Vilken lättsinnig hustru jag har.
Vet du vad de gamla hustrurna säger om de här stenarna?
Nej. Vad säger de gamla hustrurna, gamla hustru?
Vad säger de?
De säger att stenarna gör männen hårda...
...och kvinnorna fruktsamma.
Dem behöver inte du och jag.
Vet du hur kär jag håller dig, Robert McGregor?
Den här skräddaren i Glasgow, som ni är skyldig 87 pund-
-utökade alltså krediten eftersom ni är min gäst?
Eller, som ni uttryckte saken, tillhörde familjen.
Jag försäkrar att jag på intet sätt har skuldsatt hans nåd.
Och nu säger Killearn att ni lägrar en av mina tjänsteflickor!
Er mor skickade inte hit er för att ni skulle förföra lättrogna flickor!
Jag beklagar att jag förnärmat ers nåd och ber att få avlägsna mig.
Vart då, om jag får fråga?
Ni saknar pengar, häst och känner ingen.
Vart ämnar ni avlägsna er?
Har ni tänkt söka er till hertigen av Argyll-
-och be om beskydd i egenskap av stridskämpe?
Jag är ers nåds ödmjuke tjänare.
Ni ska veta er plats.
Mer begär jag inte av någon.
-Vad har vi härnäst? -McGregor, ers nåd.
Nu kan Archibald gå.
-Bär ni inte vapen? -Jag tänkte inte hota mig till lånet.
Robert McGregor av Craigrostan.
McGregor... Jag kände er far. Duglig, om än inte så klok.
-Har ni axlat hans mantel? -Så gott jag kan, ers nåd.
Hur många män har ni under er?
Jag har ingen under mig, men ansvar för 200 som bor i närheten.
Då sörjer ni väl för dem, inte sant?
Jag gör vad jag kan. Det är inte mycket jämfört med ers nåds värld.
Att veta sin plats här i världen är en stor välsignelse.
-Och villkoren? -En femtedel.
Är han en släkting, kanske? Tar jag inte en fjärdedel för osäkra lån?
McGregor har 300 tunnland vid Craigrostan.
En förmögen man som ämnar bli rikare.
Vi tycks ha mer gemensamt än jag kunde ana.
1000 pund i tre månader, alltså, och era tunnland som säkerhet?
Och mitt ord.
Är det sant att ni drev iväg och sedan återbördade min boskap-
-samt tillfångatog och avrättade tjuvarna?
Jag har stulit boskap i mina dar men ingen som jag själv bevakat.
Anses det vara heder för en McGregor?
Det jag anser vara heder är sanno- likt detsamma som för ers nåd.
Har jag gett mitt ord, står jag för det.
Jag får gratulera till ett så lättköpt adelskap.
Killearn ordnar med papperen, jag förväntar mig att villkoren uppfylls.
Jag tackar ers nåd.
En mäkta djärv namnteckning, värdig en riktig ledare.
-Är ni Rob Roy McGregor? -Ja, och vad heter du?
Davie Anderson.
Ni har blivit en känd tjuv under er egen livstid.
-Affärer och vinst. -Och en mild vinter.
Är ni Rob Roy McGregor?
Will Guthrie. Har ni hört talas om mig?
-Nej, det har jag inte. -Jag har hört talas om er.
Jaså, minsann. Och vad har ni hört?
Att ni högg Tam Sibbald i ryggen.
-Var ni släkt? -Nästan...
-Jag knullade hans syster. -Det gjorde säkert Tam också.
Vill du att jag ska sprätta upp dig?
Vad vill ni mig?
Det är bäst att vi tar det utanför.
-Vi har inget otalt med varandra. -Det kan rättas till.
Till första blodsdroppen?
Skickligt.
Nån annan gång... När vi är nyktra.
Tam Sibbald har mer inflytande död än levande.
Jag går hem. Ta hästen och vänta på bankväxeln här. Vi ses hemma.
Jag ska vänta tills bankväxeln har undertecknats.
Så underdånig man kan vara. Lyder varenda vink.
Varför har en begåvad ung man som ni anslutit er till såna tjuvar?
Ni borde väl snarare tjäna någon som markisen.
Jag tjänar inte Robert McGregor.
Jag är hans vän och anser mig lyckligt lottad däröver.
Vilket patrask ni högländare är med era manér och er heder.
Tigger om tusen pund som om ni gjorde långivaren en tjänst.
Ni duger bara till att knulla får.
Min mor kunde inte tänka sig fler än tre kandidater till faderskapet.
Greven av Rutland. En sann horbock.
En av spanske ambassadörens sekreterare.
Hans namn gissade hon var Ferdinando.
Och någon som lyfte hennes kjol på en maskeradbal.
Skändade han henne...?!
Överraskade är nog närmare sanningen.
Archie, ta mig med.
Vart det än blir, vad som än händer. Ta mig bort med dig.
Jag är redan borta, Betty. Och Gud hjälpe mig, det är här jag hamnat.
Skulle jag vara en gentleman för att jag är välklädd och kan läspa?
Jag är bara en oäkting utomlands-
-som söker lyckan och mäktiga mäns gunst.
Lika mycket hora som någonsin min mor.
Jag väntar ditt barn.
När det frågar efter sin fars namn vet ju du åtminstone det.
Mr Cunningham, det är Killearn. Jag måste få tala med er.
Låt honom inte se mig.
Du är en böld på det här landets arsle.
Om du skvallrar för hans nåd igen ska jag klämma varet ur dig själv!
Archie, du är sannerligen full av förakt.
Jag har inte gett dig lov att dua mig.
Får jag betala för privilegiet, till ett skäligt pris?
-Vad babblar du om? -Pengar. Vad annars?
Hur mycket pengar?
Vi kan väl tala om det där inne, över ett glas. Det är kallt här.
Säg vad du har att säga. Jag är upptagen.
-Betty ligger på rygg... -Hur mycket pengar?
1000 pund.
Hur ser tusen pund ut? Orkar hästarna bära allt?
Inte mynt. En bankväxel utställd av hans nåd.
-Ränta? -En femtedel.
-Och han gör en vinst på 200 pund? -Ja, det är priset för kontanter.
Vi måste planera noga. Alan och tre av er får bege er till Crieff.
Där ser ni till att få ett bra pris och är klara när jag kommer.
-Hur många djur? -300, kanske fler.
-Och alla vi kan få tag i på vägen. -Ett dussin till kan inte skada.
Vi driver in dem i Carlisle som en armé.
Alla får rycka in, sen kan vi hålla oss varma hela vintern.
För att fira ska vi hålla en fest och skåla för vår framgång!
Då är det två shilling kvar.
Colqhuon. En kanin? Du ligger fortfarande efter en vecka.
Måste jag vänta hela dan?
Ha tålamod, er tur kommer. - Ställ in geten.
Davey Wilson. Vad har du där? En kanin. Har ni inga pengar?
Drömmer ni om Den nya världen?
Jag har hört att det finns förnäma vildar i Den nya världen-
-som har färg i ansiktet och hudar på ryggen.
-Där lär ni känna er som hemma. -Nu räcker det. Har ni bankväxeln?
Hans nåd är i Edinburgh i rätten.
Sen far han direkt till London. Viktiga ärenden vid hovet.
Han for innan han skrev under. Det bästa jag kan erbjuda är mynt.
Så var det inte sagt.
Tusen pund, gör som ni vill. Mig och hans nåd gör det detsamma.
Visst är det en chock - att ha så mycket pengar inom räckhåll.
Tur att ni är betrodd av McGregor, annars kunde jag inte ge er dem.
-Alasdair Roy dansar som besatt! -Sist du flåsade så, låg du på rygg.
Förnärma mig inte inför alla här.
Vet du varför kalvinister inte vågar knulla stående?
De är rädda att det ska leda till dans.
Stanna där, annars skjuter jag ihjäl er.
Ett tag trodde jag ni skulle bege er till Greenock med era tusen pund.
Att döda är inte så lätt som det verkar.
Han satt där hela dan med den här.
-Ni gav honom mynt. -Han insisterade på det.
Han sa ni behövde pengarna för att kunna köpa boskapen till bästa pris.
Ni ger knappast såna summor till nån som inte är låntagare!
Han var er man, närvarande när ni skrev under och tillsagd att vänta.
På en bankväxel - inte en säck guineas!
Det var inte bara guineas. Bönderna betalar med småmynt.
-Skrev han under för mynten? -Ja, då. Det gjorde han.
Nästan lika djärv som er egen.
Hoppas ni inte döljer något. Alan McDonald står under mitt beskydd.
Det känns betryggande att veta när tusen pund står på spel.
Vi måste leta efter Alan. Jag är rädd att han råkat ut för något.
Vi ska nog leta i Greenock.
-Du tar för givet att han stal dem. -Han pratade ju jämt om Amerika.
Skulle han ha gått ända dit och skickat hem hästen?
Han kan köpa tio hästar med tusen pund.
Alan McDonald har inte svikit mig. Sätt igång och leta nu.
Sätt igång!
Leta i Greenock, då, eftersom du tror det värsta. Men broder...
Det är illa nog om det är sant, du behöver inte hoppas på det.
Nå, har du fått höra nåt?
Skeppet avseglade dagen innan. Hans namn var inte med på listan.
Men han uppgav knappast sitt eget namn, inte när han stulit tusen...
Hertigen av Argyll är på väg hitåt.
John, du ser ut att mena allvar.
Understå er inte att dua någon av högre stånd! Ni ska titulera mig!
Ers nåd...
Jag har fått höra att ni kallar mig jakobit.
Att jag vill se ätten Stuart erövra tronen.
Mäktiga män drar till sig rykten som dynga drar till sig flugor.
Det är ni som är dyngan, Montrose, och flugorna på den!
Trots alla blommor i era trädgårdar känner jag det på lukten.
Håll er stank ifrån mig, annars ska jag stympa er lika illa som era träd!
Och det där aset ska inte få gå emellan!
Vad högfärdigt att behandla en adelsbroder så!
Fan ta hans högfärd!
Jag ber om ursäkt... Fan ta hans nåds högfärd.
Varför tror du inte att han kände sig frestad av så mycket pengar?
Alldeles ensam med pengar som räcker livet ut.
-Jag känner honom, sedan länge. -Har han fått tusen pund förut?
Han har fått hundrafalt mer: förtroende, vilket han återgäldat.
-Varför tror du mig inte? -Som du vill. Han stal inte från dig.
Men han och pengarna är borta och Montrose lär strunta i vad du tror.
-Det är oviktigt. -Det är det enda som är viktigt!
Kliv ner från dina höga hästar och försök träffa en ny uppgörelse.
Annars mister vi vårt hem och blir hans nåds arrendatorer.
Ser man på - den djärve högländaren.
Han är inte lite fräck, han...!
Han tänker väl skylla på tjänaren, för han har tydligen inte setts till.
Jag ser att skräddaren tagit er till nåder igen. Han måste vara nöjd.
Hur har ni det, McGregor?
Fortfarande inga spår efter McDonald eller ers nåds pengar.
-Vad ska vi göra då? -Om ni vill låna ut summan igen...
-...Iämnar jag hela vinsten till er. -Ska jag sätta mer pengar på spel?
Pengarna stals från mig och från er.
Det rår inte jag för. Ni skrev under ett avtal.
-Och jag står vid mitt ord. -Kom inte dragandes med er heder.
Låt oss hålla det enkelt. Ni står i skuld hos mig, är vi överens om det?
-Känner ni till hertigen av Argyll? -Endast till namnet.
Han ämnar ta Jakob Stuarts parti om denne gör anspråk på tronen.
-Det känner jag inte till. -Nu gör ni det.
-Jag är osäker på ers nåds avsikt. -Både ni och er klan är jakobiter!
Argyll betyder ingenting för er. Jag vill att ni förtalar honom.
Gör det, så kan vi nog enas om vad ni är skyldig.
Jag kan inte hjälpa ers nåd vad gäller hertigen av Argyll.
-Ni står i skuld hos mig. -Jag är skyldig pengar, inget annat.
Det ni begär är lika ovärdigt mig som det borde vara ers nåd.
Ni vanhedrar er själv!
Det är ni som gör, genom att be mig svära falskt mot era fiender.
Låt bli värjan! Det här angår inte er.
Ni har inte hört vad jag sagt. Jag frågade inte om ni vill.
Er mark är min tills skulden är be- tald. Tills dess låter jag fängsla er.
För honom till häktet. Ni har min befogenhet!
Min far tillbringade två år där för att såna som ni ville det...
-...och jag tänker inte sitta där. -Kalla på vakterna!
Då skär jag halsen av honom!
Ni kommer att brinna i helvetet!
Ta inte ifrån Djävulen allt jobb. Ni har gjort tillräckligt i dag.
Kalla på vakterna, då!
Ni kan aldrig sova lugnt igen, McGregor. Varken ni eller de era.
Är hertigen så viktig att du måste försvara honom mot Montrose?
Jag försvarade honom inte - jag vägrade ljuga.
-Gregor, placera ut vakter i bergen. -På sjösidan också?
De kommer nog inte den vägen men håll den under uppsikt.
Jag måste ge mig upp i bergen ett tag. Stanna här och hjälp er mor.
Låt Argyll få veta att du förföljs för hans skull.
Det här gäller bara mig, Mary.
Vill du jag ska ljuga för att vara Montrose till lags?
Nej, för min och barnens skull!
Stanna hos din familj i stället för att ta till bergen som en räv.
Ut! Han kommer snart!
Ta pojkarna och gå till Morag, ni får bo hos henne.
-Och låta dem besudla mitt hem? -Det är mig han vill åt.
Och du njuter i fulla drag. Ensam mot resten av världen.
Du lär väl komma smygande om natten när lusten faller på.
Eller tröstar du dig med ett får i stället?
Då blir det ett som inte bräker så hätskt.
Ge dem ingen anledning till bråk. Det här rör mig och Montrose.
Han lugnar sig nog efter ett tag. Placera Alasdair på ett lugnt ställe.
-Fortsätt leta efter McDonald. -Han är långt borta.
Ja, men bortom havet eller under det?
Coll... Be Morag gå ner till Mary. Hon är ond på mig för det här.
Montrose är en lömsk sälle. Gud bevare oss från såna.
När kungen kommer tillbaka ska vi få honom hängd.
Ers nåd gör helt rätt i att överlåta saken på mig. Jag vet hur man gör.
Slagen men inte död, det är allt jag begär.
Det klingar väl... Er skål.
Vi borde lägga oss i bakhåll och slå ner dem i stället.
Visst, ett krig med Montrose skulle ju sitta fint. Hör på nu...
Håll vakt, varna oss och håll dig i närheten.
Det här är McDonalds fel.
Jag litade aldrig på honom, han hängde efter Rob som en collie.
Morag drömde om honom, att han drunknade.
Skeppet kanske sjönk och pengarna drog ner honom i djupet.
Vakna! Skynda er upp.
Hämta klanbröderna.
Jag söker den fredlöse Robert McGregor.
Trodde ni han skulle vänta på er är ni dummare än ni ser ut.
Genomsök uthusen. Sätt eld på dem. Döda boskapen.
Det är bäst att ni stiger åt sidan.
Man ber inte en hora - man tvingar henne.
Vill ni ta för er nu, Killearn... nu när jag mjukat upp henne?
Tänk er att ni var slidan och jag svärdet.
Och passformen var utomordentlig.
För mig är ni död, tills min make ser till att ni är det.
Sen ska jag inte tänka på er mer.
En man som han kräver nog blodig hämnd för att återupprätta hedern.
Hälsa att Archibald Cunningham står till hans tjänst.
Vad glor ni på? Har ni aldrig krigat?
Nog är ni en krigare alltid, ingen tvekan om saken.
Om hon inte kommer ut får det följder.
Att knulla henne är en sak, att bränna henne inne en annan.
Hon kommer ut, hon är alldeles för hatisk.
Där är hon ju.
Det är ingen synd om man inte njuter.
Jag är Alasdair Roy McGregor!
Kan ni inte bättre?!
Mary, är du sårad? Gjorde de dig illa?
Vad har de gjort?
Vi ska hämnas dig. Rob kommer att döda varenda en.
Rob får inte veta nåt...!
-Rob måste få veta... -Nej, det får han inte!
Jag säger inget och inte du heller. Hör du det?!
Det är det de vill! Det är precis det engelsmannen vill!
-Lova mig det. Svär! -Det kan jag inte!
Om jag står ut med att det hänt kan du stå ut med att hålla tyst!
Lova och svär! Lova och svär...!
Jag svär.
Och du ska hålla ditt ord, sanna mina ord.
Och från McGregor har inget hörts?
Jag har kränkt hans heder så, att han måste återvinna den.
Då så... Se till att jag inte blir lurad-
-och gör anspråk på marken han lämnade som säkerhet för lånet.
Vet vi ännu inget om McGregors man? Han som tog mynten.
Nej, ers nåd, ingenting.
Och det lär vi inte göra. McGregor tog pengarna och skyllde på honom.
Mannen är undangömd och ers nåds pengar slut. Det slår jag vad om.
Ni är synnerligen väl insatt i hur en konspiratör tänker. Gratulerar.
Han har genomskådat oss. Jag känner honom.
Skulle det ligga oss i fatet, kanske? Han får ju 300 extra tunnland.
Allt för futtiga tusen skotska pund. Onekligen ett skäligt pris.
Archie, sir... Jag måste få tala med er.
-Jag är avskedad för mitt tillstånd. -Och vilket tillstånd är det?
Det vet ni mycket väl, jag väntar ert barn och han har anmält det.
Det hade ändå din mage avslöjat.
Archie, vad ska jag ta mig till?
Ta bort det. Killearn känner säkert nån gammal kärring som kan sånt.
Det har gått för långt.
Då blir det inte den första oäkting som föds i Skottland.
Archie, jag älskar dig!
Kärlek är en dynghög och jag är en tupp som klättrar upp där och gal.
Det är allvarligt, det de gjort mot Mary och mig.
Mycket värre än jag väntat mig, t.o.m. av nån som Montrose.
Han måste sota för det, Rob! Vad är vi annars?
Det ska han också... så det känns ordentligt.
Fundera på saken.
Vi varken kan eller får starta ett krig mot Montrose.
Han har tio tjugo gånger fler män och kronans väpnade styrkor.
Det handlar om heder. Du har kränkts, Mary är kränkt.
Hedern kommer att återupprättas. Men tänk på det här:
Ett hus har bränts ner, boskap har dödats...
... men ingen är död, ingen skadad!
Rob har rätt. Rob har rätt!
Vi kan aldrig skada någon som Montrose.
Jag ska skada honom, var så säkra.
Markisens mest sårbara del är hans penningpung.
Där ska vi skada honom.
Stjäla hans boskap. Stjäla hans hyror.
Hyror och boskap... tills hans kistbotten är tom.
Vänta!
Vi har inte hört vad Mary tycker. Hon var den som kränktes värst.
Rob har rätt. Det man inte rår på måste man uthärda.
Det ser bättre ut när solen skiner.
När vi får dit vår säng kommer det att kännas som hemma.
Nu har vi mycket att göra.
Jag borde ha varit hos dig. Det var fel av mig att vara i bergen.
-Då hade du varit död nu. -Nej, de hade fängslat mig.
Nej, du hade varit död.
Killearn sa något om pengar som Archie kunde ta.
Är det Cunningham, Archie?
Han är vild av sig...men det är Killearn, han har Djävulen i sig.
Nämnde de någon summa?
Archie sa att det skulle bli hans enklaste tusen pund.
-Bara synd det var skotska pund. -Och hur skulle det gå till?
Det vet jag inte, men Killearn sa att de inte fick lämna några spår.
Min make kommer att uppskatta att du berättat det här.
Vill du äta och vila? Du ser ut att ha blivit illa behandlad.
Inte värre än jag förtjänar.
Jag bär på en oäktings oäkting och har inget hem åt honom.
Då är det bäst du äter något, annars orkar du inte försöka.
Lilla vän... Du måste vara stark.
Du och barnet kommer att ha varandra.
Men jag kommer inte att ha Archie.
Jag älskar honom...trots allt.
Är inte det den värsta synden?
Nej då, Betty. Att älska är aldrig en synd - bara att inte göra det.
Jag visste att de konspirerade mot oss! Fan ta dem!
Killearn och Cunningham ska inför rätta. Montrose också!
Skulle de erkänna för att Betty med magen i vädret påstår det?
-Vadå "magen"? -Hon väntar engelsmannens barn.
-Hon blir kallad hämndlysten hora. -Men hon talar sanning.
För dem är sanningen bara en oupptäckt lögn.
Rättvisa ska skipas! Alan McDonald är död.
Gå då till hertigen av Argyll. Han ogillar ju Montrose.
Du tror dig kunna skilja en varg från en annan. De är likadana!
Och du ska jämt ha din vilja fram!
Killearn och Cunningham blir aldrig fällda genom Bettys vittnesmål.
Nej, men jag vet en som kan fälla dem.
De ska inför rätta så sant jag heter Robert McGregor.
Engelsmannen hittar honom aldrig. McGregor går snabbare än de rider.
Rekommendera mig för hans nåd, jag hittar överallt.
Jag kan hitta honom.
Res på er. Vi har affärer att diskutera.
Nu har du chansen. Du skulle ligga bra till hos hans nåd.
Det här rör inte dig.
-Om jag ser till att det gör det... -Då kan du hälsa Tam Sibbald.
Gör det, Will, så garanterar jag att du vinner hans nåds gunst.
-Snälla, döda mig inte...! -Utanför.
Det är Cunningham tösen vill hämnas på.
Och nog behandlade han henne illa.
Om ni gör mig illa kommer hans nåd att ta fast er.
Det bryr jag mig inte om längre.
Hämta Betty, vi förhör vi honom nu.
Mary...! Det är Alasdair.
Rob har Killearn och vill träffa Betty.
Jag ska väcka henne.
Var snälla mot henne. Hon orkar inte mycket mer.
Var är far?
Tyst.
-Kommer soldaterna? -Ni borde sova.
Stanna där!
Ta kniven!
Mary? Var är flickan?
Betty Sturrock har hängt sig i vårt skjul.
-Hon envisades med att följa med. -Jag vill själv tala med Killearn.
Jag och Betty och Bettys barn ska dra det ur honom.
Nej, det här är inget för honom. Det här är mellan oss.
Så sant jag är din hustru ska jag ha min vilja fram.
Betty...! Är det du?
Betty är död. Hon tog sitt liv i natt, och sitt ofödda barns.
-Så flickstackarn är död? -Hyckla inte.
Ni är minst lika skyldig till hennes död - ni och engelsmannen.
Jag har inget med barnet att göra, eller det som hände i Craigrostan.
Ni stod och stirrade lystet. Ni gjorde det med blicken.
Ni har inte berättat det.
Tror ni att jag skulle riskera min makes liv för min ärbarhets skull?
Ni har ett förslag att göra mig.
Ni ska skriftligen erkänna att ni dräpte Alan McDonald-
-stal pengarna, brände vårt hem och skriva under inför rätta.
Och bli hängd för besväret? Det låter inte särskilt lockande.
När ni skrivit under får ni bege er vart ni vill...vart ni kan.
Jag ska sent glömma, Mary, när sist jag såg er.
Hur värdigt ni lämnade det brinnande huset, som en drottning.
Ni ska skriva under.
Får Rob veta hur ni skändades annars?
Jag har en annan minnesbild, mindre värdig-
-av er som stod i Lomonds vatten och tvättade er mellan benen.
Jag har undrat mången gång om ni lyckades skölja ut Archie-
-eller om han är kvar och växer inom er.
Det är han.
Då har jag ett förslag att göra er.
Övertyga er make att Cunningham dödade mannen och tog pengarna-
-så ska jag inte säga något om vad ni bär i ert sköte.
Rob skulle väl finna det svårt att älska en oäkting?
Men som de säger: "Få fäder vet huruvida barnen är deras."
Och om inte ni säger något, gör inte jag det heller.
Det har ni mitt ord på.
Hon knivhögg mig! Slynan knivhögg mig!
Mary, är du skadad? Är du skadad?
Vad har du gjort?
Det är allvarligt!
Inte tillräckligt allvarligt.
Hur kunde du göra något sådant?
Jag är lika inblandad i det här som du. Mer.
-Han måste ju erkänna! -Det gör han aldrig.
-Han har verkligen Djävulen i sig. -Han är min fånge!
Det är något du måste få veta. Något jag måste berätta för dig.
Berätta.
Han är död. Jag kunde inget göra.
Robert, hör på mig nu.
Vi har inte tid att prata nu. - Alasdair, kan du sänka honom?
Skär upp magen, lägg i en sten och ta ut honom på djupt vatten.
Nu får vi definitivt Montrose efter oss. Vi måste sätta er i säkerhet.
Djupt.
Jag görs till åtlöje av den skurk ni skulle föra hit slagen.
Det är jag som blir en slagen man om plundringarna fortsätter.
Nu har min förvaltare rövats bort inför allas åsyn...!
Han har blivit galen.
Nej! Ni talar inte i mitt ställe.
Här försiggår något som jag inte ser.
Killearn och ni har ett osynligt finger med i spelet.
Det här skvallrar om att ni har kontanter men ni saknar tillgångar.
Kortspel, ers nåd. Turen stod mig bi.
Tror ni att jag är fullständigt imbecill?!
Jag struntar i vad ni och den där kastrerade tuppen kokat ihop-
-men sätt stopp för denna oför- skämdhet. Jag är James Graham-
-och jag tillåter inte att man gör mig till åtlöje.
Vi kan inte bara låta dem rida iväg.
Vi borde slå till! Cunningham är där. Det var han...
-Jag vet vem han är. -Tänker du inte hämnas Mary?
-De rider ner oss som får. -Alasdair McGregor är inget får...!
Coll har rätt, vi kan inget göra.
Vilken idiot...! - Sprid ut er i dimman!
Där är de! Efter honom!
Ta fast McGregor! Skjut, era idioter!
-Jag träffade en av dem! -Och det lär stå oss dyrt.
Du är en odåga till bror!
Ta fast McGregor!
Du börjar bli för gammal för det här, va?
Skjut, era idioter!
Sätt ner mig, jag kan springa.
Spring, Rob! Rädda dig själv!
Ta fast McGregor! Efter honom!
Var tyst.
Sitt stilla.
Jag tappade andan.
Jag har ingen känsel i benen. Är de kvar?
Ja då, de är kvar.
Förlåt mig, för jag kan inte förlåta mig själv.
Prata inte.
Jag kunde inte rädda henne.
De hade redan gjort det mot Mary och hon tvingade mig svära att tiga.
Vad gjorde de mot Mary?
Hon sa att om hon kunde uthärda det...
Jag ser inget.
Jag är här. Vad var det som hände Mary?
De skändade henne.
Alasdair... Vem gjorde det?
Dimman lättar. Var redo.
Ser man på - den store McGregor, äntligen oss tillhanda.
Hur verkar det nu, då?
Är Guds stora plan till belåtenhet?
"Slagen men inte död" var hans nåds önskemål.
Jag infriar mitt löfte om ni lovar att inte dö före Glen Orchy-bron.
Säg mig... Vad gjorde ni med det där kräket Killearn?
Reta mig inte, då får de dra er en bit, och jag håller vad jag lovar.
Ni är en tjuv, mördare... och kvinnoskändare.
Jag hade hoppats ni skulle ta upp det mycket tidigare.
Om jag känt till det tidigare hade ni varit död.
Jag ska tala om något som ni kan tänka på.
Er hustru var mycket skönare tagen med våld än många är villiga.
Ska sanningen fram så tror jag inte att hon hade så mycket emot det.
Det är en ära för mig att ni kommer till mig-
-men så vitt jag vet har er make gjort markisen till sin fiende-
-genom att låna pengar han inte kan återbetala och stjäla boskap.
Det handlar om annat också.
Säkert, men jag kan inte lägga mig i...med tanke på omständigheterna.
Det är männen som strider men kvinnor och barn som blir lidande.
Anledningen till omständigheterna är att Robert tog ert parti.
Mitt parti? Vilket skäl hade han till det, och hur gjorde han det?
Han vägrade fördöma er genom att svära falskt-
-när markisen bad honom kalla er jakobit.
-För att skada ert namn vid hovet. -Och det bad Montrose om?
Som en eftergift av skulden. Men Robert vägrade.
Jag visste inte att er make hyste mig sådan välvilja.
Han hyser inte ers nåd mer välvilja än andra mäktiga män.
"Vargar vid lamning" kallar han er alla.
Han gjorde det inte för ers nåds skull, utan för sin heders skull-
-som han håller kärare än mig, sina söner, sin klan och släkt-
-och som jag ofta bannat honom för.
Men sådan är han-
-och vore han annorlunda vore han inte Robert Roy McGregor.
Han skulle aldrig söka upp er eller gilla att jag gjorde det.
Men jag har inget val, om jag inte vill överlämna honom till fienden.
Och fastän jag älskar hans hederskänsla-
-är det intet mot den kärlek jag hyser honom.
Jag bär hans barn under mitt hjärta-
-och jag vill ha en far åt det.
Ni gör er make stor heder, Mary.
Han har sannerligen haft mycket tur.
De har McGregor.
Slagen men inte död, som ers nåd önskade.
Nå, McGregor... Vad har ni att säga till ert försvar?
Jag har blivit förorättad av ers nåd och av dem som tjänar honom.
Är ni förorättad? Ni?
Om jag inte misstar mig är det jag som saknar tusen pund-
-fått boskap stulen och min förvaltare bortrövad.
Fråga den där var era pengar är.
Och var han sänkte Alan McDonald efter att han dödat honom.
Samma beskyllningar han fräste åt mig. En desperat mans ord.
Kan ni bevisa detta?
Ni har mitt ord på det.
-Det krävs allt mer än så. -Sedan har ni hans egenskaper.
Om ni inte kan skilja sanning från lögn...
...fruktar jag att hans omdöme är förlorat.
Häng honom från bron.
Hämta honom! Han ska hit igen!
Vilken stank!
-Är det där vi ska bo? -Ja, och under hertigens beskydd.
-Kommer far hit? -Om han kan.
Vad har de gjort?
Du borde ha berättat det för mig.
Det borde jag, men jag kunde inte.
Förlåt, min älskade. Jag hade fel. Det var fel.
Nej, det var jag som hade fel.
Jag ska jämt ha min vilja fram, det har orsakat allt detta.
Jag skulle ha svalt min stolthet och gjort som Montrose sa.
Allt som hänt nu, allt du fått utstå...
Craigrostan hade varit vårt, Alasdair och Coll hade varit i livet.
-Och du hade blivit förorättad! -Det outhärdliga du utsatts för, då?
Nej, inte outhärdligt...!
Inte om jag har min Robert och han sig själv.
Och det hade du inte haft om du lytt en sämre man.
Hedern är människans gåva till sig själv, det sa du till pojkarna.
Skulle du bestulit dig själv på det som är du?
Jag håller dig så kär.
Och jag dig.
Det är något annat också.
Vadå?
Jag väntar barn... och jag vet inte vem fadern är.
Jag kunde inte döda det.
Det är inte barnet som behöver dödas.
Den här hederssaken kan bli er död.
Jag har sett honom och han är mycket skicklig med svärdet.
Om ers nåd kunde ordna det vore jag honom ytterligare tacksam.
Jag ska se vad jag kan göra.
Han kommer att döda er.
Jag skulle förlora pengar om jag satsade annorlunda.
Ers nåd får göra som han vill.
Jag har fått ett brev av hans nåd hertigen av Argyll.
Det verkar som om McGregor bor under hans tak.
Han erbjuder oss en match, mellan er och högländaren.
Argyll skulle ersätta förlusten från sitt förra vad.
Ta hit honom.
Archibald kan ju tala...!
Man får aldrig underskatta hatets läkande kraft.
-Hur länge måste far vara borta? -Bara ett litet tag.
-Är det affärer med hertigen? -Ja, affärer.
Har ni hört att vi ska få tillökning i familjen?
Visa var den ligger gömd.
Är den inuti?
Hur kommer den ut?
Samma väg den kom in.
Robert! Tänk om du...
Jag kan inte.
Tänk om...
Jag kan inte.
Tänk om du inte kommer tillbaka.
Kalla honom Robert om det blir en pojke.
Och blir det en tös, så ge henne då min älskades namn: Mary McGregor.
Guthrie var som en oxe hos slaktaren.
Ni måste vara dubbelt så snabb som arme Will.
Säg mig, har den här hederssaken med er hustru att göra?
Mig. Mr Cunningham och jag har en sak att göra upp om.
Hon lär inte tacka er om ni gör henne till änka.
Ni kanske vill satsa en summa för hennes uppehälle.
Om det gör det lättare för er att dö. Jag satsar 20 guineas.
-50 skulle räcka längre. -Ni har stil! Det gillar jag.
Vad ska vi satsa den här gången, ers nåd? Guineas igen?
Jag deltar inte. Det här handlar om annat. Jag tror de hatar varandra.
Ja, de är inte vidare förtjusta i varandra.
Ni erbjöd McGregor skuldfrihet om han vittnade mot mig.
Jaså, det var så han lurade till sig ert beskydd.
Jag kan avgöra vad som är sanning.
Och jag som trodde det var Gud allena förbehållet.
Tro inte att alla synder passerar ostraffat i det här livet.
En ska i alla fall snart få betalas.
Ska ni inte acceptera mina odds? Jag sätter fem på sprätten.
Det här är mitt förslag:
Om McGregor överlever befriar ni honom från hela hans skuld.
Och om han förlorar?
Då betalar jag.
Min förvaltare kontaktar ers nåds förvaltare.
Ni ska kämpa för er heder. Jag ska se till att ni gör det hederligt.
Hugg i ryggen tillåts inte. Ni får inte kasta svärden-
-eller använda andra vapen än de som bestämts. Om nåd begärs...
-Ingen nåd kommer att begäras. -Eller beviljas.
Var beredda med era vapen och börja när jag ger tecken.
Varken begäras eller beviljas...
Jag förväntar mig att ni uppfyller avtalet.
-Era sår behöver skötas om. -Då går jag dit där det görs bäst.
Som ni vill... Nästa gång vet jag vem jag ska satsa på.
Jag hoppas ers nåd lever så länge.
Titta, mor!